FC2ブログ

さゆりのフォト日記

スイスに住み始めて、もう43年。仕事の合間に、カメラを持って走り回ります。我が家の猫や自然の美しさが主なテーマですが、スイスの日常生活に関しても時々お話したいと思います。

もう夏?

やっと両目でしっかり見えるようになり、頭痛も肩こりも無くなり、健康なことのありがたさをつくづく感じています。
大雨が過ぎて、春を越えて突然夏が来てしまったようです。


ボーデン湖湖畔に住む友人夫妻を訪ねました。大雨のためボーデン湖は水がたっぷり。これから高山の雪解け水が下りてくるそうで、まだしばらく水位は高いそうです。
13060403.jpg
13060404.jpg

Pentax K-5 IIs + Pentax DA15mm
  1. 2013/06/06(木) 09:25:15|
  2. スイス
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:4
<<神父様予約席 | ホーム | ヤッホー!>>

コメント

開眼おめでとう御座います。

さゆりさん、こんにちは。

目の包帯が取れ開眼ですね。
おめでとう御座います。

スイスは、梅雨になるのでしょうか?
日本では雨が降らない空梅雨状態です。
近くの紫陽花や菖蒲の花を撮影したいのですが、雨の中で撮影したい花ですね。
そんなときに大活躍するのがPentaxのデジカメです。
防塵防滴は楽しく撮影ができます。

近くで「カッコー」が鳴いていました。
鳴き声は「カッコ~」ですが、スイスでは何と言うのでしょうか?

-風彩-
  1. 2013/06/07(金) 03:19:52 |
  2. URL |
  3. 風彩 #HfMzn2gY
  4. [ 編集 ]

風彩さん

ありがとうございます。本当に助かります。

最近はスイスにも梅雨らしいものがあって、昔の日本ほどではありませんが、雨の日が続きました。ハンガリー、ドイツはまだ洪水状態です。

ドイツ語圏では「クックー」と鳴きます。「コケコッコー」が「キッキリキー」、「モー」が「ムー」、「ワンワン」が「ヴァッフヴァッフ」、「ニャーオ」ガ「ミャーオ」となります。
  1. 2013/06/07(金) 07:07:00 |
  2. URL |
  3. さゆり #l07CIgws
  4. [ 編集 ]

擬音の世界

さゆりさん、こんばんは。

擬音の世界は面白いですね。

川端康成氏が「雪国」でノーベル文化賞受賞を聞いたとき、川端康成文学も凄いと思いましたが、世界に向けて英語に翻訳した人物が凄い人だな~!と思いました。

雪国では「雪がしんしんと」と言う下りがあり、英語の先生に英語の表現を聞いた事があります。

私が高校生に時でした。

-風彩-
  1. 2013/06/07(金) 16:15:48 |
  2. URL |
  3. 風彩 #HfMzn2gY
  4. [ 編集 ]

風彩さん

本当に優れた翻訳は、それ自体が文学です。
「雪がしんしんと」は、どう英語に訳したんでしょうかねえ?「しんしん」という表現は無いでしょうから・・・。
  1. 2013/06/07(金) 19:31:07 |
  2. URL |
  3. さゆり #l07CIgws
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://sayurit.blog96.fc2.com/tb.php/799-c76a266c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

さゆり

Author:さゆり
スイス在住の音楽教師です。
カメラはペンタックス一筋。


フォトHPとTwitterも御覧下さい。
さゆりのフォトアルバム www.sayurit.net
さゆりのTwitter www.twitter.com/sayurijt

カレンダー

03 | 2020/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

月別アーカイブ

最新記事

最新コメント

カテゴリ

未分類 (128)
自然 (598)
スイス (751)
旅 (260)
動物 (161)
猫 (281)
花 (227)
音楽 (43)
フォト (61)
パワースポット (2)
文と絵 (3)
サイクリング (16)
鉄道 (58)
アウトマート (4)
野鳥 (72)

ユーザータグ

スイス ペンタックス 自然 景色  リコー  チューリッヒ  K-1 K-5 フジフィルム K-5IIs KP K-1MarkII GRIII K-3 31mm X-Pro2 里帰り FA77mm 東京 K-r  DFA28-105mm K-3II 野鳥 コレジャナイロボモデル 100mmMacro DA200mm X-E3 18-135mm XF18-55mm DFA100mmMacro 鉄道 DA20-40mm 85mm ドイツ 15mm DA55-300mm 55-300mm 動物園 60mm X-E1 Q 17-70mm 20-40mm K-S2 50-135mm Touit32mm K-30 クリスマス 200mm iPhone 動物 135mm  5-15mm  18mm 16-85mm 音楽 XF23mm 35mm 10-17mm FA31mm XF60mm   アッペンツェル 蚤の市  XF55-200mm  ギター マクロ 夕焼け 43mm ミュンヘン コンスタンツ 昆虫 祭り E-P1 ボーデン湖 フライターグ   DA18-135mm ヒマワリ コンサート シュトゥットゥガルト  バーゼル 電車 サイクリング 8.5mm ベルン 京都 ルッツェルン  FA135mm イギリス 18-50mm ヨーク アムステルダム  DA50-135mm DA16-85mm FA85mm Macro 日光 チベット 浅草 DA10-17mm フィンランド FA43mm X-E3   水族館 ウィーン ラッパースヴィル リンダウ 自転車 イタリア 300mm サボテン 100mm チンチラ ベルリン カタツムリ 32mm XF18mm 谷中 Ricoh Pentax XF18-135mm  ミラノ 博物館  お会式 ゴンテン 02StandardZoom キノコ 音楽学校 太陽 DA77mm トローゲン アウトマート 接写リング K-5IIs iPad    飛行機  ルッツエルン ペンギン 植物園 K20D マクロコンバージョンレンズ オーストリア リギ トンボ モノクロ DA43mm Bruno 空港  ルマン湖 90mm FA100mmMacro 渋谷 DFA100mm M50mmMacro 彼岸花 深大寺 チューリップ  CBLレンズ Standard DA ツァイス  沖縄 45mm Zoom カモメ 市電 横浜 日本 Zeiss  大聖堂 ニューカッスル・アポン・タイン 牡丹 美術館 お台場 餃子 池上本門寺 国立博物館 風鈴  建国記念日 文と絵 サルガード メーアキャット 落書き  墓地 サンクト・ガレン 選挙 パワースポット 令和 フランス Viaduk 野花 馬頭観音 目黒 K-7  ヴィアドゥック ルガノ 鹿 GRII  GRマクロコンバージョンレンズ  16-50mm DFA10-17mm フォト 50mmMacro k-30 Zeiss PentaxK-1MarkII 蝶々 ペンタックスFA135mm iPod 修道院 120mmMacro Minivelo カメラ 植物 バイク 夕暮れ 金魚 DA*200mm FA100mm 東京駅 フジフィルムX-Pro2 リコーGRII   XF  大原 タンポポ フラッシュモッブ 地震 子供 モモ K-1MarkII 蜘蛛 東照宮 花火 Optio ムラノガラス Freitag グラフィット レストラン お好み焼き 白鳥 自然治療 雪結晶 紅葉 明治神宮 ガラス HDR ヨナ フライブルグ 福井 シグマ 16-135mm  黄葉  愛宕山 銀座 ライン ウィンタートゥーア 第三の男 サンクトガレン やきそば 

リンク

このブログをリンクに追加する

Pentax K-1

Powered by BlogPeople

Pentax KP

Powered by BlogPeople

Pentax

ペンタ党で行こう

検索フォーム

FC2カウンター

QRコード

QRコード